Je nach historischer Quelle sprach Kleopatra zwischen fünf und neun Sprachen, darunter ihre Muttersprache Griechisch, das klassische Ägyptische und mehrere andere Muttersprachen in Ägypten. Die meisten historischen Berichte, einschließlich derer von Al- Masudi und Plutarch sind sich nicht einig, welche Sprachen sie sprach oder ob sie tatsächlich Ägyptisch sprach.
Die meisten Historiker sind sich einig, dass Kleopatra kein Latein, sondern Griechisch, ihre Muttersprache, sprach. Die Historikerin Plutarch war nicht davon überzeugt, dass sie tatsächlich Ägyptisch sprach, und viele moderne Gelehrte stimmen ihm zu. Einige Sprachen, die sie möglicherweise gesprochen hat, waren Persisch, Syrisch und Arabisch. Es gibt jedoch keinen echten historischen Beweis dafür, dass sie etwas anderes als Griechisch sprach.
