Shakespeare lebte während der elisabethanischen Ära, und seine Stücke spiegeln die gesprochene Sprache dieser Zeit wider. Zum Beispiel verwendet das elisabethanischen Englisch 10 Pronomen, um eine Person oder Gruppe anzusprechen, einschließlich der Wörter "du, „Dich“, „Dein“ und „Ihr“. Modernes Englisch verwendet nur vier: "you", "your", "yourself" und "your".
Zu Zeiten Shakespeares war Englisch eine neue und sich entwickelnde Sprache, in der es keine formalen Bildungs- oder Grammatikrichtlinien gab. Daher schuf Shakespeare ständig neue Wörter und Formulierungen für Drama und Dialog. In all seinen Werken verwendete er 17.677 englische Wörter; 1700 dieser Wörter wurden von ihm erfunden oder verändert. Das bedeutet, dass eines von 10 Wörtern seinem Publikum und sogar seinen Schauspielern unbekannt oder vage gewesen wäre.
