Das Wort "Pokemon" setzt sich aus zwei japanischen Wörtern zusammen, "Poketto" und "Monsut?" oder "Pocket Monsters" auf Englisch. Die Kombination von zwei Wörtern zu einem einzigen Namen ist eine beliebte Methode für japanische Titel, um ins Englische zu wechseln, insbesondere wenn sie lang sind oder markenrechtlich geschützten Namen ähneln.
Laut dem Buch "Pikachus globales Abenteuer" war Capsule Monsters der ursprüngliche Titel, bevor er in CapuMon und dann Pocket Monsters geändert wurde. Der Titel wurde später aus Markengründen auf eine Abkürzung verkürzt, da es bereits eine Marke mit dem Titel "Monster in My Pocket" gab. Pokemon wird aus diesem Grund "poh-kay-mohn" ausgesprochen.
