Die Häufigkeit, mit der der Ausdruck "Fürchte dich nicht" im Kontext verwendet wird, ist je nach Bibelübersetzung unterschiedlich. Die King-James-Version verwendet den Ausdruck 74-mal und die New American Standard Bible verwendet den Ausdruck viermal.
Andere Ausdrücke mit ähnlichen Bedeutungen wie „fürchte dich nicht“ kommen auch in der Bibel vor. Die King-James-Version enthält 29 Instanzen des Satzes „Hab keine Angst“. Die New American Standard Bible enthält 57-mal die Sätze "Fürchte dich nicht" und 46-mal "Fürchte dich nicht".
Einige argumentieren, dass "fürchte dich nicht" und ähnliche Ausdrücke in der Bibel 365 Mal vorkommen. Dieses Argument wird diskutiert.
