"Pobre Ana" erzählt die Geschichte eines kalifornischen Mädchens aus bescheidenen Verhältnissen, das ihre Familie zu schätzen lernt, nachdem es den Sommer bei einer Familie in Mexiko verbracht hat. Blaine Rays "Pobre Ana" ist ein gemeinsame Leseaufgabe für Spanischanfänger.
Laut Amazon.com lebt und geht Ana in Kalifornien zur Schule. Sie lebt in ständiger Frustration mit den Beschränkungen des kleinen Budgets ihrer Familie. Sie hat auch Probleme mit jedem ihrer Familienmitglieder. Anas Mutter tadelt sie ständig für scheinbar triviale Dinge. Ihre Geschwister nehmen ihre Sachen ständig ohne ihre Erlaubnis mit. Und es gibt nie jemanden, der ihr bei den Hausaufgaben hilft. Ana träumt davon, die erste Gelegenheit zu nutzen, um einem ihrer Meinung nach dysfunktionalen Zuhause zu entfliehen.
Eines Tages erzählt Anas Spanischlehrerin von einer einzigartigen Lernmöglichkeit im Ausland. Sie soll bei einer Familie in Mexiko bleiben, um die Kultur und Sprache aufzunehmen. Ana ist aufgeregt. Ihr Vater weigert sich zunächst, sie aus Sorge um die Reisekosten gehen zu lassen. Als Ana ihm mitteilt, dass die Schule die Reise bezahlt, stimmt er zu.
Ana liebt ihre Gastgeber, die Familie Sanchez, sofort. Sie leben in bescheideneren Verhältnissen als ihre eigene Familie, sind aber gutmütig, freundlich und gastfreundlich. Am Ende der drei Monate hat Ana eine größere Wertschätzung für ihr Leben und ihre Familie erlangt.
