Die Themen in dem Buch "Separating" von John Updike umfassen Ehe, Untreue und die Spannungen, die sich aus dem Versuch ergeben, verlorene Jugend zurückzuerobern. "Separating" ist Teil einer Kurzgeschichtensammlung namens "Too Far to Go". Die Geschichten verfolgen die Entwicklung der Ehe eines jungen Paares.
"Trennung" erzählt, wie Richard und Joan Maple ihren Kindern erklären, dass sie sich trennen. Die Themen Ehe und Untreue werden im Verlauf der Kurzgeschichtensammlung aufgebaut. In "Trennung" übernimmt Richard jedoch schließlich die Verantwortung und trifft die Entscheidung, Joan zu verlassen. Vor "Trennung" versucht Richard, die Beziehung zu seiner Frau und seiner Geliebten aufrechtzuerhalten.
Die Geschichte verwendet auch Richards Charakter, um die Gründe für die Untreue zu diskutieren. Updike spielt auf die Vorstellung an, dass Richard bereit ist, sich von seiner fast 30-jährigen Frau zu trennen, um seine verlorene Jugend zurückzugewinnen. Viele von Updikes Werken untersuchen die Institution der Ehe und diejenigen, die in den 1960er und 1970er Jahren daran teilnahmen. Dasselbe gilt in "Trennung" mit dem Paar Maple, die mit Anfang 20 verheiratet waren. Richards Versuch, seine verlorene Jugend wiederzufinden, kann als Updikes eigene Diskussion über die Auswirkungen interpretiert werden, die eine so junge Heirat auf lange Sicht auf eine Ehe hat.
