Shakespeare hat seine Stücke in frühneuzeitlichem Englisch geschrieben. Ein Grund, warum es für das moderne Ohr etwas archaisch klingt, ist, dass sie auch größtenteils in einer poetischen Form ohne Reime im jambischen Pentameter geschrieben wurden.
Das von Shakespeare verwendete Vokabular war umfangreich. In seinen Werken verwendete er über 20.000 verschiedene englische Wörter und erfand fast 1.700 Wörter selbst. Vergleichen Sie dies mit der King-James-Bibel oder einer modernen großen Zeitung, von denen jede etwa 8.000 Wörter verwendet.
Neben dem Wortschatz liegt die Herausforderung beim Lesen von Shakespeares Werken in seinen komplexen Sätzen. Ein Teil davon war auf den jambischen Pentameter-Rhythmus zurückzuführen, der es Schauspielern erleichtert, sich ihre Zeilen einzuprägen und für das Publikum sie zu verstehen, wenn sie gesprochen werden, aber für die Leser auf dem Papier schwerer zu verstehen.
