Die King-James-Version der Bibel ist das Produkt einer Bibelübersetzung, die 1604 von James I., König von England, in Auftrag gegeben wurde. Die King-James-Version der Bibel, die 1611 fertiggestellt wurde, war bei den Mitgliedern der Kirche von . anfangs unbeliebt England. Mitte des 16. Jahrhunderts ersetzte die King-James-Version jedoch ihre Vorgänger und wurde zur Bibel, die in der englischsprachigen Welt verwendet wurde.
Als James I., dann James VI. von Schottland, nach dem Tod von Königin Elizabeth I. den Thron als König von England bestieg, gab es zwei konkurrierende Bibelübersetzungen aufgrund einer langen und umstrittenen Geschichte der Monarchie, die zwischen protestantischen und antiprotestantische Herrscher. Die Genfer Bibel, die 1560 von einer kleinen Gruppe von Calvinisten veröffentlicht wurde, war ein Liebling von König James. Puritanische Gruppen verwendeten häufig die Genfer Bibel. Zum Missfallen von James I. enthielt es jedoch offene anti-königliche Randnotizen.
Die pro-königlichere Bibel, die zu dieser Zeit existierte, war die Bishops' Bible, die 1568 von einer Gruppe von Bischöfen übersetzt und mit einem Bild von Königin Elizabeth selbst verziert wurde. Nach der Regierungsübernahme Englands beauftragte James eine Gruppe von 54 Gelehrten mit unterschiedlichsten religiösen Hintergründen, eine neue Bibelübersetzung zu erstellen, die das antikönigliche Problem der Genfer Bibel lösen sollte. James gab den Gelehrten mehrere Regeln, um ihre Arbeit zu leiten, darunter keine strittigen Notizen am Rand und keine Sprache, die für gewöhnliche Menschen unzugänglich ist.
