Laut dem medizinischen Wörterbuchteil von The Free Dictionary ist nocte lateinisch für "nachts". Wenn es auf einem Rezept steht, bedeutet dies, dass das Medikament regelmäßig jeden Abend eingenommen werden sollte. Weiter verwenden Ausgewählte lateinische Begriffe sind ein kurioser medizinischer Brauch, der noch immer auf der ganzen Welt besteht.
Eine elegante Übersicht über medizinische Linguistik im Journal of the Royal Society of Medicine verfolgt den Verlauf der medizinischen Terminologie von der Klassik bis zur Einführung des Lateinischen als internationale Sprache der Medizin im Mittelalter. Damit steht Medizinern ein gemeinsames Lexikon von Begriffen zur Verfügung, die den Vorteil haben, dass sie von Gesundheitsdienstleistern mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund verstanden werden. Englisch wird jedoch schnell zur neuen medizinischen Sprache; neue Begriffe, insbesondere Verfahrensbegriffe, sind jetzt überwiegend auf Englisch.
