"On First Looking into Chapman's Homer" ist ein Gedicht von John Keats, in dem der Autor das Gefühl der Entdeckung beschreibt, nachdem er George Chapmans Übersetzungen der Werke des griechischen Dichters Homer zum ersten Mal gelesen hatte. Keats erzählt zuerst von seinen früheren Erfahrungen und vergleicht sie dann mit dem Lesen von Chapmans Übersetzungen.
Zuerst beschreibt Keats den Besuch vieler verschiedener Reiche und Königreiche. Er spricht in einer Metapher, die ein Gefühl der Erkundung hervorruft, aber betont, dass er die Dinge nie vollständig erlebt hat. Keats kannte Homer und andere Übersetzungen seiner Werke, hatte aber zu diesem Zeitpunkt Chapmans Übersetzungen noch nicht gelesen. Erst in der zweiten Hälfte des Gedichts beschreibt Keats das Lesen dieser Übersetzungen, die ihm ein Gefühl des Staunens geben.
Er vergleicht die Erfahrung damit, ein Astronom zu sein, der einen neuen Planeten entdeckt, oder ein Entdecker wie Hernan Cortez, der neue Länder entdeckt. Das Gedicht wird häufig als Beispiel für einen Menschen zitiert, der die emotionale Kraft eines großen Kunstwerks erlebt. Chapmans Übersetzungen unterschieden sich von denen, die Keats' Generation bekannter waren. Die vertrauten Übersetzungen von John Dyden und Alexander Pope wurden in leeren Versen oder heroischen Versen ausgedrückt. Chapmans Stimme war jedoch anders, und als Keats diese neue Stimme zum ersten Mal erlebte, blieb er lange auf und las sie. Er soll sogar bei Passagen, die ihn trafen, vor Freude geschrien haben. Am nächsten Morgen war das Sonett fertig.
